说到语法规则和标点符号，约翰·派博牧师曾在推特上写道：“我爱逗号。没有哪个标点符号比它更能帮助读者明白你希望他们如何阅读你写的句子。”[1]

后来有人请他详细解释这条（没有逗号的）推文，他回答说：“语法和标点规则，其实是我们实践爱人的具体方式。因此，语法具有道德维度。”

语法能帮助我们更通畅地将心里的意思传递给他人，不设障碍。“若我们养成一些使沟通变得更困难的语法或标点习惯，那是不爱人的表现。”尤其是逗号，它是“真正的朋友”，它“表示思路的一个停顿，以避免产生误解”。

说话时，我们很自然就会有停顿。但在写作中却不是这样。“所以，在任何我觉得读者可能会错过我的节奏，需要逗号帮忙的地方，我就会加上一个逗号——只是为了让他们能继续跟上我的思绪，好像听我在他们耳边说话一样。为了爱，为了理解，也为了文字的美，我深爱这个小小的仆人：逗号。”[2]

*****

[1] 改编自发表于 2013 年 1 月 24 日的约翰·派博牧师推文John Piper (@JohnPiper), Twitter 

[2] 改编自发表于 2014 年 8 月 11 日的“派博牧师答疑”第 404 问：“Use Commas to Love Your Reader.”

译：CP/SG；校：JFX。原文刊载于《派博牧师答疑》（Ask Pastor John）一书英文版 415 页：“On the place of grammar and need for commas.”